Elite
D
ream
.
Myasianpark.Com
:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
الحلقــــ2ـــــــة
فقط هذه المرّة، غضّ الطّرف عن الأمر رجاءً
من الآن فصاعدا ستأتي عندما اطلب منك المجيء وترحل عندما اطلب منك الرّحيل
وتهزم الجيش الياباني عندما آمرك بذلك وتسمح لهم بالمرور عندما آمرك
...لـ(غوريو) ولِي
برهن على ولائك باستمرار
لابدّ أنّك مرهق
يمكنك الانصراف
!(الجنرال (يي
قلتُ لك برهن ولاءك لي
كيف عرفت ذلك؟
[يي سيونغ غيي]
لا يوجد شيء لا اعرفه
يمكنني حتّى معرفة
[لي إين غيوم]
ما يجول بخاطرك
[يي بانغ وون]
ما الذي حدث منذ قليل؟
لي إين غيوم) على علم )
(بأمر (جونغ نانغ "و"الكلب الذي عضّ يد سيّده
كيف علموا بالقصّة التي أخبرتني بها؟
الجنرال السّابق (يي جا تشون) وأنت الوحيدان اللّذان يعرفان بالأمر
هل أنا مخطئ؟
!أخي
ما هذا، من أمامي؟
!إنّه السّيّد الصّغير
إنّك شرّير
حقّا؟
(إذن، هل والدك الجنرال (يي رجلُ فاضل؟
أجل! والدي رجل فاضل
أجل
أنت محقّ
لقد رأيته عندما تحدّثت معه منذ قليل
وقد كان فاضلاً بحق
على الجنرال (يي) وابنه أن يواصلا عمل الخير
يمكنك ذلك، أليس كذلك؟
...ذلك
قتل (جو سو سانغ) الذي كان بمثابة أخٍ له
(وفتح البوابة لـ(غوريو
ماهو الشّر وماهي الفضيلة؟
بل هل الانسان شرّير أم فاضل في المقام الأوّل؟
[يي بانغ وون]
لمَ لستَ بالدّاخل؟
أبي
سوف نعود إلى (هام جو) غدا استعد
أنت محقّ
لقد رأيته عندما تحدّثت معه منذ قليل
وقد كان فاضلاً بحق
فيمَ تحدّق؟
هيا ادخل حالاً
!أبي
لمَ لم تقم بإنقاذ صديقَي؟
في أحلامي
[(دانغ ساي)، لاحقا (لي بانغ جي)]
اسمع غناء أمّي دائما
الفرقة بصدد الأكل الآن
[بون يي]
يجب أن نتبعهم إلى الخارج
بخصوص أغنية أمّي
اعتقد أنّنا أخطأنا في اللّحن
لا أحد يعرف تلك الأغنية
سيعرفها أحد ما إن غنّيتها جيّدا
!سحقا
الذي سيعرف الأغنية سيعرف أمّي
...من المؤكّد - إنّهم قادمون-
!إنّهم قادمون، اختبئ
كلُوا بقدر استطاعتكم
لن نحصل على طعام جيّد (حتّى ننتهي من خدمة المبعوثين من (يوان
فهيّا كُلوا
فلنختبئ هناك
ماذا لو أمسكوا بنا؟
تريد الموت؟
يجب أن نخرج دون أن يُمسكوا بنا
أتت هذه مجدّدا
مثل تلك اللّيلة
متى ظهرت هذه مجدّدا؟
[غيل تاي مي]
منذ أيّام
في اللّيلة التي قلقت فيها (بشأن قدوم (يي سيونغ غيي
كما لو كان على دراية بقلقي
وضع هذه الرّسالة على طاولتي
هل محتوى التّمثيليّة من هذه الرّسالة؟
هذه ليست خطّتي
من خطّط لجعل (يي سيونغ غيي) يستسلم ويعود إلى (هام جو) شخص آخر لا أنا
وهذا يعني أنّه نصر شخص آخر لا نصري
مثلما حدث تلك اللّيلة
[مقرّ (لي إين غيوم)، 1374]
(أنا (كيم ناي بيونغ
الفوضى تعمّ القصر الآن
تفضّل
[الحارس النّبيل (هونغ ريون) اغتال الملك]
اجمع الجنود حالاً، سوف نذهب إلى القصر
ماذا؟ إلى القصر، أوريشين؟
أوريشين: يُخاطب بها صاحب المقام العالي
...هونغ ريون)، ذلك الوغد)
قد قتل صاحب الجلالة
سوف أعود بسرعة إلى القصر واترك البوّابة مفتوحة
افعل ذلك
!(اقبضوا على (هونغ ريون- !أمسكوا بالخائن-
أكنّ حبّا كبيرا لجلالته ولكنّني
[هونغ ريون)، رئّيس الحرّاس الملكيّين]
قتلته لخيانته وأخطّط لإقامة العدل
كنتَ المفضّل لدى جلالته
هل تحسب أنّك ستبقى على قيد الحياة بعد أن قتلته؟
!ابتعدوا! ابتعدوا
أفسحوا الطّريق
...(غيل تاي مي)
حان الوقت لتحديد المبارز الأفضل
توافقني، (هونغ ريون)؟
إن هزمني، دعوه وشأنه
[لي إين غيوم]
لقد نجحت
صرت الآن المبارز الأقوى
[غيل تاي مين]
أحسنت الصّنع
لقد تحكّمنا بالبوّابة الشّماليّة والجنوبيّة
ماذا عن (كيم ناي بيونغ)؟
لا يوجد أحد بهذا الاسم- ماذا؟-
لا يوجد أحد بهذا الاسم حتّى في قسم الخصيان
لقد بحثنا في كلّ مكان- ماذا قلت؟-
غير موجود؟
من أنت بحقّ السّماء؟
لماذا تساعدني؟
لا يمكننا الاعتماد على(يي سيونغ غيي) فقط
يجب أن نمنع الحرب
يجب أن نمنعها حتمًا
[سام بونغ جونغ دو جيون]
العلماء يستعدّون لجلسة الحكومة غدا
عليكَ الذّهاب أيضًا، معلّمي
لن اذهب
!معلّمي
ألا يجب علينا توحيد قوانا لمنع الحرب من الحدوث؟
أجل...علينا منع الحرب
هل تريد المشاركة؟- بالطّبع-
...إذن، غدا
ربّما اهتف بشيء أمام (بوّابة (جانغ بيونغ
فاهتف بنفس الشّيء معي
ماذا؟
الجنرال (يي سيونغ غيي) رفض منصب المستشار
وسيعود إلى (هام جو)؟
لماذا؟ لماذا فجأة
كان (سام بونغ) محقّا
[هونغ إين بانغ]
(لقد طلب منّا ألاّ نثق بالجنرال (يي
(لا يمكن حدوث هذا، ساذهب لمقابلة الجنرال (يي
[بوون جونغ مونغ جو]
(لا يمكنني السّماح لمبعوثي (يوان بالخروج من بوّابة (جانغ بيونغ) سالمين
هل (جونغ غوم) بالخارج؟- أجل-
(يجب أن اعثر على (سام بونغ
سوف اذهب إلى منزله فابحث عنه في أماكن أخرى
ماذا؟
الجنرال (يي) سيرفض المنصب (ويعود أدراجه إلى (ها جو
هل هذا صحيح؟ نحن في ورطة
إذن، هل هذا يعني أنّنا سنقيم علاقة مع (يوان)؟
سا داي بو: مسؤولو العلماء
لا أحد من (سا داي بو) سيخرج لاستقبالهم
هذا لن ينفع
(أوّلا، يجب أن أقابل (بوون
وانا سوف اذهب لمقابلة (اللّورد (غيونغ بوك هونغ
ما الذي سنفعله بشأن المستقبِل؟
المستقبِل هو من سيقوم باستقبال المبعوثين
السا داي بو) أو بقيّة المسؤولين...الجميع) يصرّ على ألاّ يكونوا مستقبلين
هل...تنوي القيام بذلك بنفسك؟
بلا كرامة؟
هل تريد المحاولة؟
لديّ واجب آخر عليّ القيام به
أخبرني رجاءً
من هو المستقبِل؟
هل أنت بالدّاخل، (سام بونغ)؟
لم يعد أبي بعد
هل تعرف أين ذهب؟
كلاّ، يمكنك انتظاره بالدّاخل
!أنت
(قلتَ إنّك ستقابل اللّورد (غيونغ بوك هونغ
[وو هاك جو]
(وأنت قلتَ إنّك ستقابل (بوون
[هان غو يونغ]
يمكنك مساعدتي؟
لماذا؟ لماذا الآن؟
إن كانت إقامة علاقة مع (يوان) هو المسار الذي لا مفرّ منه
(كعضو من الـ(سا داي بو
استطيع القيام بما هو مطلوب والتّخلّي عن عنادي الشّخصي
ولكن- ولكن-
إن تعاملتَ مع الأمور بنفسك هكذا
سيكون من الصّعب علينا أن نتعاون معك
هل أنت مستعدّ لمساعدتي؟
هل لديك ما ما يخوّلك لعقد صفقة؟ لا اعتقد أنّك تملك شيئا الآن
كان عليك فعل هذا (قبل أن يرفض (يي سيونغ غيي
صارحنا القول
لم تجد مستقبِلا بعد
لا تنوي إرسال محارب لا يعرف آداب الاستقبال، أليس كذلك؟
بما أنّ لا أحد من (سا داي بو) قد تطوّع
بل لم تعلن عن جلسة رسميّة أيضًا
لديّ مستقبل
لقد تلقّيت الختم الملكي من جلالته وأرسلت مرسوم تعيين
وهو ليس محاربًا
من هذا الذي تجرّأ على ذلك من (سا داي بو)؟
!أخبرنا
...هل عليّ إخباركما
المستقبل الذي سيستقبل ...مبعوثي (يوان) هو
...المستقبل ...الذي سيكون المستقبِل هو
...المستقبِل هو
(سام بونغ جونغ دو جيون)
هل وجدت (سام بونغ)؟- ...أجل، لقد وجدته ولكن-
أين هو؟ فلنسرع- حسن-
!قطّاع طُرق
ماذا عن استقبال مبعوثي (يوان)؟
سوف ننهي الأمر هنا ونتوجّه إلى هناك
هيّا بنا
!(سام بونغ)
أين أنت، (سام بونغ)؟
!(سام بونغ)
ماذا؟ كيف أتيتَ إلى هنا؟
ما الذي تحاول فعله بالضّبط؟
لقد أتيتُ على وجه السّرعة بعد أن علمت بأنّك ستستقبل المبعوثين
علينا منع الحرب
كيف ستقطع العلاقة مع (يوان) وتمنع الحرب من خلال استقبال مبعوثيها؟
إن طرحتَ ذلك السّؤال بصوتٍ عالٍ غدًا (أمام بوّابة (جانغ بيونغ
ستعرف جوابي- ماذا؟-
...أنت
هل تنوي قتل المبعوثين إثر استقبالك لهم؟
أ حقّا فكّرت في ذلك؟
من المستحيل أن تفكّر في تدعيم مكانتك من خلال الوزير الأوّل
علينا منع الحرب من الحدوث مهما كلّف الأمر
سأكون معك إذن
كنتَ محقّا هذه المرّة أيضًا
(لقد تراجع (يي سيونغ غيي
منذ زمن، طلبتُ منك أن تساعدني إن اتّضج أنّي محقّ في ما أقوله
ولكنّ الوقت غير مناسب- الوقت غير مناسب؟-
استنادا إلى ما سيحدث غدا نجاتي أو موتي ليس مؤكّدا
لذا ابقَ على قيد الحياة وأكمل خطّتي
خطّتك؟
(لي إين غيوم) و(بيك يون) و(غيونغ بوك هونغ)
على الرّغم من أنّ وحدتهم تبدو قويّة ولكنّهم توحدّوا من أجل المصلحة
وتحالفهم سينهار
إذن؟
انتظر الوقت المناسب
(واقتل (بيك يون
عندما يحدث ذلك (سيبدأ (لي إين غيوم) و(غيونغ بوك هونغ
بالاشتباه ببعضهما البعض
وبمجرّد أن يبدأ الشكّ لا يمكنه أن يتوقّف
وعندئذ، سيحدث صراع كبير
"التقط حجرة وارم حجرة"
اقتل (بيك يون) باستخدام خطّة "التقط حجرة وارم حجرة"
وأنهِ (غوريو) المتعفّنة
بكلمة أخرى، إنّها خطّة لإقامة السّلام في البلاد
!(بون يي)
...بعض الرّجال المقنّعين
اعفُ عنّي
من أنت؟
[(لي أون تشانغ)، ناصح (جونغ دو جيون]
ما الذي كنت تفعله هناك؟ هل سمعت شيئا؟
لم اسمع شيئا
...أنا فقط
أتيتُ للبحث عن أمّي
أطلق سراحي أرجوك
أختي تنتظرني
دعني اذهب أرجوك
مع شروق الشّمس، سيأتي الصيّادون لجمع مصايدهم
ابق هنا إلى ذلك الوقت
أحد الأطفال رآنا فحبسته بالدّاخل
وسأطلق سراحه مع شروق الشّمس
(تسعة وعشون سنة من الحرب ضدّ (يوان
مع هجمات مستمرّة من اليابانيّين وذوي العمائم الحمراء
لا يمكننا دفع هذه البلاد وشعبها إلى الجحيم أكثر من هذا
سوف نغيّر التّاريخ عند بوّابة (جانغ بيونغ) اليوم
لتحيا (غوريو) الغظيمة
جِدوا (سام بونغ) حالاً
علينا حشد الجميع للبحث عنه بسرعة
بأمرك
ابحثوا عنه عند أيّ كان بمن فيهم الـ(سا داي بو) والطّلبة الذين يتبعونه
وحتّى خدمهم! اعثروا عليه بسرعة
بأمرك
اذهبوا من هذا الطّريق
!يا له من جاحد
لقد تطوّع ليكون المستقبِل من أجل مصلحته الخاصّة؟
!الجنرال (يي سيونغ غيي) لا يريد رؤيتي
سام بونغ) هو المستقبِل)
ما قصدك؟
[بوون جونغ مونغ جو]
سام بونغ)؟)
لا يمكن أن يفعل ذلك
بالطّبع لا
إذن، هل يخطّط لفعل شيء؟
(لقد خطّط لقتل مبعوثي (يوان
وأنا وافقته على قراره- !(إين بانغ)-
لا خيار آخر أمامنا الآن- !(إين بانغ)-
ألم تفهم؟
لمَ فكّرت فقط في دافع سام بونغ) ليكون المستقبِل؟)
ولمَ لم تفكّر في السّبب الذي دفع (لي إين غيوم) لاختيار (سام بونغ)؟
هل تعتقد أنّ (لي إين غيوم) لا يعرف (سام بونغ)؟
...هل
(إنّه فخ! فخّ (لي إين غيوم
...مهلا
لقد تقرّر أن أتظاهر بأنّي مبعوث في نهاية الأمر
ولكن، هل سيتحرّك (سام بونغ) وفقا لما رسمته؟
لقد جمع (سام بونغ) عشرة من الطّلاّب (سرّا من خلال (لي أون تشانغ
وأيضا، يوجد تقرير آخر يفيد
بأنّه سيقوم بذلك
سام بونغ)...يتصرّف كما) ...لو كان داهية ولكنّه
إنّه حتّى لا يعرف أنّ المبعوثين الحقيقيّين ما يزالون في (كانغ غيي)؟
عندما يبدأ (سام بونغ) خطّته اقبض عليه على الفور
(جونغ مونغ جو) و(هونغ إين بانغ) و(لي ساك)
على أسماء هؤلاء الثلاثة أن يظهروا في التّحقيق
لقد صار (سام بونغ) المستقبِل من أجل تدعيم مكانته
سمعت ذلك ولكن من غير الممكن أن يفعل ذلك
أ حقا هذا ما تعتقده؟
(هذا خادم من مقرّ (لي أون تشانغ
كرّر ما قلته منذ قليل
هذا صحيح، لقد سلّمت الرّسالة (لمبعوث في (كانغ غيي
ولكنّني لا اعرف محتواها
لم يصبح المستقبِل فحسب بل تواصل مع المبعوثين أيضا
أ مازلت ستقف بجانب (سام بونغ)؟
حتّى وإن أعمَته السّلطة !ما فعله غير معقول
الأمر ليس هكذا
يخطّط لقتل المبعوثين؟
...هل...هل
مبعوثو (يوان)...من أجل (منع إقامة علاقة مع (يوان
جميع الـ(سا داي بو) سيكونون في خطر
يجب أن نوقفه (هذا هو هدف (لي إين غيوم
من المؤكّد أنّ (لي إين غيوم) متأهّب
أين (سام بونغ)؟
...إنّه
!أخبرنا! لابدّ من إيقافه
لمَ لم تعد لمنزلك؟
!هيّا غادر بسرعة! غادر
ألم أخبرك بأنّي سأصير متسوّلاً
ما هذا الهراء السّخيف؟
!إنّه لا يتوانى
اغرب عن وجهي- !سيّدي !سيّدي-
!سيّدي !سيّدي
!أرجوك ساعدني، لقد اختُطف أخي
أيّ وكر من المتسوّلين قام ...بذلك؟ سوف أقوم
ليسوا متسوّلين بل محاربين
ماذا؟ محاربون؟- ...أجل ولكن-
!سيّدي، استمع إلي! أرجوك
هل تعرفينني؟- !سيّدي-
دعيني! إيّاك أن تتدخّلي، فهمت؟
!أنتِ...اذهبي واطلبي ذلك منه
لقد تباهى كثيرا بعظمة والده
عندما أخبر أبي
سيُمحى هذا المكان من هجوم واحد
ساعدني
قلتَ إنّك تستطيع إخراج أمّ (غاب بون) من خلال قوّة أبيك
قُل لأبيك أن ينقذ أخي
أرجوك! يجب أن نذهب بسرعة أخبر والدك بسرعة
لا تذكري أبي
كنتَ تكذب، أليس كذلك؟
قلتَ إنّ والدك رجل عظيم ذو سلطة كبيرة
هل كنتَ تكذب؟
كلاّ
لمَ لا تستطيع مساعدتي إذن؟
لقد ساعدناك في دخول (قصر (دو هوا
قلتَ إنّك ستطلب من أبيك تلقينهم درسًا
فساعدني رجاءً
لا استطيع
اعترف بكذبك إذن
هل كنتَ تكذب؟
هذا مؤكّد
اعترف بذلك
اعترف بأنّ والدك ليس عظيما ومثيرا للشّفقة
وضعيفا جدّا لدرجة أنّه لا يقدر حتى على إنقاذ طفل
!وبأنّه رجل جبان
!قلتُ لكِ لا تذكري والدي
هل ضربتني؟ إنّك مثل أبيك
إنّك كاذب
والدك
لا سلطة لديه
...والدي
خلتُ أنّه الرّجل الأقوى
ولكنّه ليس الرّجل الأقوى
ما عساي افعل إذن؟
احتاج لسلطة والدك
ماذا بشأن أخي؟
إنّك الوحيد الذي استطيع الاعتماد عليه الآن
أخاف بشدّة من خسارة أخي بعد أن خسرت أمّي
ما عساي افعل إن لم يكن والدك قويّا؟
يوجد قرابة عشرة رجال هناك
[جو يونغ كيو]
دعنا لا نفعل هذا فلنتحدّث إلى الجنرال
!قلتُ إنّي لن أتحدّث مع أبي
لا يمكنك فعلها؟
...الأمر ليس كذلك- إن لم تستطع انقاذ طفل-
فغادر حالاً- ماذا؟-
حسن، لا مشكلة (سأتعامل مع جراء (غاي غيونغ
لا تقلقي
إنّه يبدو كذلك
ولكنّه ثاني أقوى رجل (في (هام جو) بعد أخي (بانغ وو
يمكنكِ الوثوق به
هيّا بنا
سيتوجّه الطّلاّب إلى بوّابة جانغ بيونغ) أوّلا)
هيّا بنا
ما الذي تفعلونه؟ من أنتم؟
هذا أنا
لمَ تفعل هذا؟ دعنا نذهب
في البداية
اعتقدتُ أنّك تملّقت الوزير الأوّل
وسعيت لتقوية منصبك
...ولكن
ما هذا التّصرّف الصّبياني؟
[وو هاك جو]
الكونفوشيوسية: مجموعة من المعتقدات والمبادئ في الفلسفة الصينية انتشرت إلى كوريا و أصبحت ركيزة ثابتة في ثقافة شعوب شرق آسيا
كيف يعقل أن يخطّط عالمٌ درس معاليم الكونفوشيوسية للتّمرّد؟
(لقد خطّطتَ لعقد صفقة مع (لي إين غيوم
وتمنّيتَ أن تحصل على منصب في الحكومة ولكن كلّ آمالك أضحت هباءً
!اضربوهما
توقّف
يُقال إنّ جدّتك ابنة لأمَة وراهب مزيّف
يبدو أنّ هذه الإشاعات صحيحة
هل حسبت أنّك ستقدر على خداع الوزير الأوّل؟
إنّه فخّ! هذه مؤامرة (لإزاحة الـ(سا داي بو
!قيّدوهما بإحكام
احرسا هذا المكان جيّدا
بأمرك
...هل قمتَ- لا تفكّر بإطلاق سراحه-
(سام بونغ)- !(بوون)-
(سيّد (بوون
فُكّ قيدنا الآن
بسرعة
ألم نتّفق على أنّ منع الحرب على رأس الأولويّات؟
بالتّأكيد، بالتّأكيد
إذن فكّ سراحي حالا عليّ إيقافها، لديّ خطّة
لن تقدر على إنهاء هذه المسألة لوحدك
فتحرّكاتك لوحدها قد تحدّد (مصير جميع الـ(سا داي بو
لذا فلنعمل على ذلك معًا- ...إنّهم-
من أجل منصب حكومي قد يوافقون على الحرب
(ويتوحّدون مع (لي إين غيوم
إنّهم يمثّلون النّصف
ما الذي ستفعله بعد أنّ تحوّلهم جميعا إلى أعداءٍ لك؟
ما خطّتك إذن؟
أنا واثق
اجمع جميع الـ( سا داي بو) الذين يتشاركون معنا في الرّأي
...وتحدّث معهم وقم بـ
بوون)، هل لدينا الوقت لذلك؟)- أجل، ما عسانا نفعل إذن؟-
مبعوث (يوان) سيصل قريبا- أجل، مبعوث (يوان) سيصل-
المبعوث سيصل- هل يوجد أحد لا يعلم ذلك؟-
إنّهم لا يعلمون، لا يعلمون و الـ( سا داي بو) لا يعلمون
!حتّى (لي إين غيوم) لا يعلم مبعوث (يوان) في طريقه الآن
يوجد اثنان فقط
!هراء- (بوون)-
حتّى وإن نجحتَ، ستتأذّى كثيرا
!ربّما تفقد حياتك
إن خضنا حربا مع (يوان) ونحن في هذه الحالة، سنموت جميعا بلا ريب
(بوون)
لا أحد يعرف ما يخبّئه المستقبل
طالما أنّنا بشر لن نقدر على التّنبّؤ بالمستقبل
وكمجرّد إنسان يجهل ما سيحدث مستقبلاً
يتعيّن عليّ إنقاذك أوّلا
!(بوون)، (بوون)، أرجوك (بوون)
!تبّا لهذا
ما العمل الآن؟
هل يمكنك فكّ الحبل؟ حاول
هل هناك أحد بالخارج؟
دعوني اذهب
إنّه مزعج- ماذا لو استمرّ هكذا طويلا؟-
هل هناك أحد بالخارج؟- هل نغلق فمه؟-
يجب أن امنع الحرب، هل يوجد أحد؟
من أنت؟
من هذين الرّجلين؟
!أخي
أخي، أنت بخير؟ لم تتأذّ؟
أجل، أنا بخير
لقد أمسك بي ذلك الرّجل وقيّدني
فكّي الحبل رجاءً
!حرّرينا
لمَ قمتَ بذلك؟ لمَ قمتَ بذلك؟
ليس ذلك الرّجل
لمَ قمتَ بذلك؟ لمَ قمتَ بذلك؟ لمَ قمتَ بذلك؟
حرّرينا رجاءً
هل تمزح؟- هل تمزح؟-
عليّ الذّهاب
عليّ الذّهاب لإيقاف (لي إين غيوم) ومنع الحرب
وهل سيفم الأطفال ذلك؟
يا أطفال، أنا آسف حقّا
تعرفين جيّدا أنّي كنتُ سأطلق سراحه في الوقت المناسب
لقد أطعمتُه أيضًا
آه، سوف اشتري لكم فاكهة ...الكاكي المجفّفة، هل جربّتم أكلها من قبل؟ إنّها
لقد اختطفتَ أخي وأخفتَه
كاكي مجفّف؟
هل ترانا متسوّلين؟
هل أنت جادّ؟
أ متأكّد أنّك قادر على كبح جماح (لي إين غيوم)؟
!يا! دعك منه، أنا من سيكبح جماحه
لي إين غيوم) أو أيّ كان)
إنّي اسألك...أ حقّا أنت قادر على هزم (لي إين غيوم) ومنع الحرب؟
أجل استطيع، حرّرني
أبي لم يستطع ذلك وهذا الرّجل يستطيع؟
هل هذا وعد رجلٍ لرجل؟
أعدك
ما الذي تقصده؟ ماذا فعلتُ لـ(سام بونغ)؟
هل قمت بإطلاق سراحه؟
أ تعني أنّ (سام بونغ) قد اختفى؟
لا وقت لدينا لهذا !يجب أن نجد (سام بونغ) بسرعة
العلاقات الديبلوماسية مع (يوان) لا يمكن أن تُقام، تراجعوا عن القرار رجاءً
[بوّابة جانغ بيونغ]
العلاقات الديبلوماسية مع (يوان) لا يمكن أن تُقام، تراجعوا عن القرار رجاءً
(بوون)
انظر هناك
!(سام بونغ)
...ذلك الوغد أتى
!لا تفعل! لا
هل هو الرّجل الذي حرّرته؟
قلتَ إنّك ستقدر على منع الحرب
لقد هاجم المستقبِل المبعوث
(لستُ مبعوث (يوان
وصلنا نبأ بوجود مؤامرة لقتل المبعوث
فتظاهرتُ بأنّي هو
(أنا (غيل تاي مي
وكوني القائد العسكري لمملكة (غوريو) العظيمة
أقف هنا لاسئصال جذور الشّرّ التي تحاول تعكير صفو البلاد
(من خلال قتل مبعوث (يوان
!ليس خنجرًا
حلوى؟
انظر، أيّها الوزير الأوّل
لقد عملتً جاهدا لتزييف المبعوث
فجلبتُ الحلوى لتقديمها له
لماذا؟ لماذا فعل ذلك؟
سيّدي الصّغير، لا بدّ أنّه مجنون
(أنا، (سام بونغ دونغ دو جيون
ما الذي تنتظرونه؟ أمسكوا بالجميع
(أنا، (جونغ دو جيون
وضعت حياتي على المحكّ لأري العالم أجمع نوايانا الحسنة وغضبنا الشّريف
من خلال قتل المبعوث عندما يظهر هنا
إن أقمنا علاقة ديبلوماسيّة مع (يوان) الآن
سلالة( مينغ) حكمت الصين 1368-1644
سيتعيّن علينا خوض حرب ضدّ (مينغ) العام القادم
ولكنّ الثّلاثي (بمن فيهم الوزير الأوّل (لي إين غيوم
على وشك التّحالف مع (يوان) من أجل الحفاظ على سلامتهم
!أرجوكم لا! لا تفعلوا ذلك (لا لإقامة علاقة مع (يوان
قاموا بجمع كلّ الطّلاّب ليكونوا حجّة أمام الملأ
ويتفاوضون في الخفاء من أجل توسيع سلطتهم
ما الذي يفعله كبار الـ(سا داي بو) بحقّ السّمّاء؟
هل هذه مسألة قابلة للتّفاوض؟
لا يمكن أن تتقرّر الحرب من قبل الموسرين
الاغنياء وعالي المقام
لأنّ الوحيدين الذين يموتون في الحرب هم الفقراء
لا يمكن للحرب أن تتقرّر من قبل كبار السّن
لأنّ الوحيدين الذين يموتون هم الشّباب
هل يجوز أن يقيم الولد جنازة لأبيه؟
أم هل يجوز الوالد أن يقيم جنازة لولده؟
لقد اكتفينا بالفعل من إقامة الآباء لجنائز لأولادهم
كيف ستقطع العلاقة مع (يوان) وتمنع الحرب من خلال استقبال مبعوثيها؟
إن طرحتَ ذلك السّؤال بصوتٍ عالٍ غدًا أمام بوّابة (جانغ بيونغ)، ستعرف جوابي
...إذن
كيف ستقدر على مقاطعة (يوان)؟
علينا التّحلّي بالعزيمة
مبعوث (يوان) في (كانغ يي) بالفعل
قدوم المبعوث أو رحيله لن يتقرّر من قبل الحكومة بعد الآن
إذن، ما الفائدة من المناشدات والنداءات؟
علينا جعل المبعوث يتراجع من تلقاء نفسه
فالذي سيصل إلينا الآن ليس (يوان) القويّة
إنّه مجرّد شخص ضعيف (يلعب دور مبعوث من (يوان
إن أظهرنا عزمنا واستعدادنا لقتل المبعوث أو إرغامه على التّراجع
يمكننا قطع العلاقة وتفادي الحرب
قد يكون هذا هو الخيار الوحيد الآن
(أنا (سيو إين تشانغ)، نائب مبعوث (يوان
كيف دخلت إلى هنا أيّها المبعوث؟
لقد أرسلت حكومة (غوريو) رسالة إلى (كانغ غيي) منذ عدّة أيّام
أريد التّناقش معك بشأن المعاهدة
(على المنصّة أمام بوّابة (جانغ بيونغ
سأقابلك على انفراد في الخامس من هذا الشّهر
(المستقبِل (جونغ دو جيون
أنا، (جونغ دو جيون) من (الجيل الخامس لآل (جونغ) من (بونغ هوا
طالما أنا على قيد الحياة
سأحرص على قطع رأس (أيّ مبعوث ترسله (يوان
ربّما اهتف بشيء أمام بوّابة (جانغ بيونغ) غدا
فاهتف بنفس الشّيء معي
هيون كانغ) من الجيل الـ19) (لآل (هيو) من (يونغ غيل
سأقطع رأس أيّ مبعوث (يمرّ من بوّابة (جانغ بيونغ
!وسأموت في سبيل ذلك، أقسم
أنا، (بارك تشان يون) من الجيل (الـ33 لآل (بارك) من (بان نام
لن يمرّ مبعوث (يوان) من بوّابة جانغ بيونغ) إلا بعد رؤية دمي)
(لا أحد هنا سيسمح بدخول مبعوث (يوان
سنضحّي بأنفسنا في سبيل قتله
ما الذي يحدث؟
سيّدي الصّغير
أ حقّا سيمنع الحرب من الحدوث بهذا؟
(أنا، (وو هاك جو) من آل (وو) من (داي تشون
ساقطع رأس مبعوث يوان) وامنع الحرب)
أنا، (هان غو يونغ)، من (آل (هانغ) من (غيونغ بو
(ساقتل مبعوث (يوان) واحمي (غوريو
...بوون)، هذا)
بغض النّظر عن الخطّة التي تملكها
تشاور مع رفاقك أوّلا
فمهما كنت محقّا لن تقدر على النّجاح بمفردك
اعلم ذلك
ولكن لا أحد يستمع إلي
فكلماتي لا تنتشر أينما قلتها
بوون)، أنا بحاجة لمنبر)
منبر أتكلّم منه
أ هذا ما أردته، (سام بونغ)؟
هل حصلت على منبرك؟
سيّدي، إن أعلن أحد على ...وجود مبعوث (يوان) هنا فسوف
!لا تبقوا واقفين اقبضوا عليه وامنعوه من الكلام
أورابوني، فلنذهب، فلنذهب بسرعة
...انتظري، إنّه
سيُقضى عليك إن تورّطت معهم
لنخرج بسرعة
سوف انقل كلّ ما رأيته وسمعته (الآن إلى القائد في (كانغ غيي
لا يمكنك المغادرة بهذا الشّكل
ما الذي تخشاه وأنت نائب القائد؟
يوان) العظيمة لا تخشى شيئا)
ولكنّنا بشر نملك حياة واحدة
(احموا المعلّم (سام بونغ- احموه-
ارقص تحت ضوء القمر وانظر إلى الأزهار
...الأغنية تجلب السّرور
خمسة آلاف سنة من الجهد والدّعاء
ولكن دون جدوى
الأب طُرح أرضا من ضربة سيف
والأطفال مزّقتهم الضّرائب
...ذلك الرّجل
سيّدي الصّغير
صوت العويل حزين
بسرعة
تلك...تلك الأغنية
ماذا يمكن أن يكون مختلفا؟
!أمي! تلك الأغنية
لمَ صراخك حزين جدّا؟
والأرض حيث ذبلت فيها الأزهار البرّيّة لم تعد موجودة
...أيّها العصفور المجهول
لمَ صراخك حزين جدّا؟
ذلك هو الرّجل الأقوى
التّنين الثّاني
(مخطّط (جوسون)، (جونغ دو جيون
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين الستّ الطّائرة
لم تستطع فعل ذلك بمفردك
هل سمعت ذلك؟ إنّها نفس الأغنية
ذلك الرّجل هناك هو أبي
قم بنفي (جونغ دو جيون) سرّا
واقبض على كلّ الطّلبة
يجب أن تبقوا على قيد الحياة مهما قاموا بقمعكم
(سوف اذهب إلى (سونغ كيون كوان
ما الذي تحاولون فعله؟
هم من ارتكبوا هذا الفعل الشّنيع
الشّر أو الخير؟ ما الغاية من ذلك؟
على الأقل، أريد أن أكون مستقيما بدلا من فاضل
لا يمكنني مسامحتهم